東北関東大震災・長野県北部地震により、被害
を受けた皆様に、心よりお見舞い申し上げます。

また、長野県北部地震においては、多くの皆様
にご心配をいただき、厚く感謝申し上げます。

◆スキー場の現況
安全確認後、3/13より山麓エリアの一部営業
を再開しました。

◆ゲレンデ上部の状況
今回の長野県北部地震の震源地に近く、長坂
ゴンドラ、やまびこ方面のリフトに被害がある
ようです。現在、被害状況を確認、点検・復旧
作業を行っています。
安全確認後、運行に入る予定です。

◆現在のリフト料金（3/15～3/18）
１日券　おとな：3,500円　こども：1,500円　シニア：2,500円
半日券　おとな：2,500円　こども：1,000円　シニア：2,000円
（一部リフトのみの営業となる為、通常料金と異なります）

◆詳細は、野沢温泉スキー場ホームページをご覧ください。
　こちら。

3/11.12、野沢温泉で強い地震がありました。
日本各地では巨大地震により、甚大な被害が
報告されています。とても胸が痛みます。

野沢温泉でも被害がありましたが、現在
けが人1名という報告で、平穏な状態に戻り
つつあります。

多くのお客様からお電話をいただきました。
本当にありがとうございます。
我が家は大丈夫です。

ペンション佐藤では（無線LAN）FREESPOTで、インターネットが無料で
利用できます。
主にロビー・フロント付近が中心ですが、上階でも可能な感じです。
無線LANでpension-satoに接続すればOKです。

フロント＆ロビー

プライバシーセパレータ機能は有効です。我が家をご利用のお客様に便利に
使っていただければと思っています。

皆さんにお得なお知らせです。

3月の第三週、三連休がありますよね。
この真ん中の日曜日は「スキー子どもの日」。

なんと、こども（中学生以下）1日券が無料。

「春休みファミリーパックキャンペーン」の
期間中ですから、前後の土・月曜日は
親子1日券がお得になっています。

おとな1+こども1 → 5,300円(通常6,800円)
おとな1+こども2 → 6,800円(通常8,800円)

雪質はバッチリ！春スキーは天候が安定して
最高ですよ。
PH（毛無山展望台から八海山方面の眺め）

2011.3月、今年は日本スキー発祥100周年。
野沢温泉で行われる「冬感動イベント」をご案内します。

◇ご案内
3/5（土）：冬の灯明夜まつり
　灯明と雪上花火、松明滑走など幻想的な光の
　世界。昼間とは違う夜のスキー場をお楽しみ
　ください。
3/12（土）13（日）：2011野沢温泉カップ
　スキー・スノーボード大会
　はとぐるまカップ
3/13（日）：30ｍロングレールチャレンジ2nd
3/14（月）：ホワイトデー!
　チョコレートフォンデューサービス!
　朝いちシュプールを描け！
　オリンピアンと滑ろう!スキー無料講習
3/19（土）：ファミリーフェスティバル
3/20（日）：スキー子供の日
　こども（中学生以下）リフト券無料
3/24（木）：レディースDay!　特別サービス
3/27（日）：春山まつり

2/28（月）～4/3（日）
　春休みファミリーパックキャンペーン
　親子1日券のセットが特別割引
大人1＋小・中学生1　6,700円→5,300円
大人1＋小・中学生2　8,800円→6,800円

まだまだ、楽しいイベントが続きますよ。
雪質最高！野沢温泉へお出かけください。